:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
# Arriva Babbo Natale, #
SRT project e' lieta di presentare
'Recuperare Babbo Natale'
Traduzione: ManuLiga, cerasa [SRT project]
... in centro citta' il traffico scorre bene.
A Victoria Embankment si muove agevolmente in entrambi le direzioni.
Sembra esserci un rallentamento su Tower Bridge.
Vedo file di gente che si avvicinano.
Sembra essere del bestiame. No... Sono delle renne.
Renne! Ripeto, delle renne scatenate su Tower Bridge.
# Ha una borsa piena di giocattoli per bambini e bambine. #
#Sentire quelle campane della slitta che suonano. #
# Che bella vista! #
# Salta a letto, copriti la testa, #
# Perche' Babbo Natale arriva stanotte. #
# Babbo Natale arriva stanotte. Felici giorni. #
Oggi una storia sorprendente.
Si segnalano renne
che corrono libere per le vie di Londra.
# Arriva Babbo Natale, #
# Arriva Babbo Natale #
# Caracollando da Via Santa Claus. #
# A lui non importa se sei ricco o povero, #
# lui ti ama lo stesso. #
# Babbo Natale sa che siamo figli di Dio. #
Bene...
Il cellulare.
Un cubo di Rubik.
Irrisolto.
E un mazzo di chiavi della macchina.
Firma li'.
- Quello e' il tuo Tom, vero? - Si', e' lui due anni fa.
- Ti somiglia. - Be', speriamo di no.
La nostra notizia principale
sulle renne che corrono libere per le vie di Londra.
Ci sono stati avvistamenti fino alla Ealing Broadway.
Nessuno sa da dove sono arrivate,
quindi speriamo che non siano di Babbo Natale,
o ci saranno molti bambini delusi, questo Natale.
Revisione: cerasa [SRT project]
Ehi, svelto! Dobbiamo fermare il treno!
Ci sono persone a bordo!
- Non possiamo. I freni sono rotti. - Be', dobbiamo.
C'e' una vecchia signora incastrata sul sedile posteriore!
Una vecchia signora? Oh, no!
Ma stai tranquillo, ce l'ha appena fatta.
No, la vecchia e' stata stritolata. E' ridotta male.
Una vecchia signora? Davvero?
Le mie gambe! Non mi sento le gambe!
Ma, fortunatamente, c'e' un'ambulanza vicino
e salva la vita della vecchia signora.
No, e' morta. Aveva un grosso taglio sulla gamba,
e si e' dissanguata.
Be', spero tutta 'sta morte e distruzione vi abbiano messo fame.
- Pronto? - Ciao. Sono io.
Aspetta.
Su, Tom, giochiamo a qualcos'altro.
- Sei uscito? - Sono uscito.
- Mi fa piacere per te. - Si', anche a me fa piacere.
- Come stai? - Sto bene.
Senti, mi chiedevo se potrei passare piu' tardi,
per vedere Tom, se va bene.
- No, oggi non va bene. - Ah, dai, Ali.
Non puoi cambiare programma perche' domani hai di meglio.
No, non ho niente di meglio da fare, quindi...
Bene, ci vediamo. Devo andare.
Va bene. Grazi... grazie.
Era papa'?
- Si', era Steve. - Perche' non lo fai venire?
Perche' domani avrai piu' tempo.
- E se domani non viene? - Verra'.
Non verra' se sei stata cattiva con lui.
Tom...
Prova a dargli il beneficio del dubbio.
Ho paura che riempia Tom di promesse e poi lo deluda.
Tutti meritano una seconda occasione.
- Steve ne ha avute circa 12. - Lo so.
Proviamo solo a passare un bel Natale.
Non ti piace la mosca? Vuoi un verme?
Avanti.
Salve, signor Anderson, si sieda.
No? Non voglio una mosca.
- Mentina? - Mmm... no, grazie.
Capisce qual e' il mio lavoro?
Si', si assicura che non ricada in una vita criminale.
Si'. E' anche di prenderla quando lo fa.
- E la prendero'. - Non faro' niente di male.
- Sono sicuro che lo sente sempre. - Sempre.
- Ma stavolta e' vero. - Ma stavolta e' vero.
Voglio che venga in questo ufficio per i prossimi due mesi,
ogni giorno alle 5, ad iniziare da domani,
escluso il giorno di Natale. E' chiaro?
Manchi ad un appuntamento e ipotizzero' che stia rubando,
e la rimando in prigione.
Per la cronaca, non stavo proprio rubando.
Ero l'autista per la fuga.
E' vero. Era l'autista per la fuga...
che non e' fuggito.
C'e' qualche ragione per cui e' ancora qui?
No.
C'e' nessuno?
La mia lettera.
Sono vecchio da migliaia d'anni, ma non ringiovanisco.
- Sei il vero Babbo? - Perche'? Si'!
Non dovresti essere in Lapponia, a distribuire giocattoli a tutti?
Distribuire giocattoli, trovare vie aeree, sfamare le renne...
Caricare, avvolgere, accatastare, etichettare, rivestire,
impacchettare, infiocchettare, incartare,
il tutto prima di pensare ad accendere l'aurora boreale.
Archi,
ma piu' una specie di tenda di... di verde.
Non mi sembra che stia scendendo.
Sembra che stia salendo dalla terra.
Pronto?
Pronto.
Tom?
Non posso parlare forte o mamma mi sente.
Ciao, bello. Come stai? Come va?
Babbo Natale e' nel garage.
Come?
Dice che dobbiamo aiutarlo a tornare a casa.
- Dice che ti conosce. - Sei nel garage con un uomo?
No, sono in casa. In garage c'e' Babbo Natale.
Ok, Tom, puoi passarmi la mamma, per favore?
No, non posso.
Babbo ha detto che devi essere tu.
Tom, ascoltami...
Ha rotto la sua slitta, perso le renne e se non lo aiutiamo...
Tom, vai a chiamare tua madre. Per favore.
No.
Ritorno in garage.
- Vuole mostrarmi il suo piano. - Tom!
Tom.
Sono preoccupato per le renne. E' normale.
Salterino e' il piu' anziano...
Steve!
- Chi diavolo sei? - Che fai?
- Chi sei? - Sai chi sono!
Io cosa?
- Sai chi sono. - Non ho idea di chi tu sia.
E' Babbo Natale!
Ok, chiariamoci. L'unico motivo per cui non ti spacco la testa
e' lui, quindi per qualunque motivo sei qui,
sara' meglio sia valido.
Stavo correndo con la mia nuova slitta.
Sono sceso troppo in basso, ho colpito un cavo telefonico,
son stato buttato giu' e ho sbattuto la testa.
Tom?
Ha perso le renne e se non arriva in Lapponia, il Natale salta.
Giusto, Tom.
Quando tuo padre aveva la tua eta', mi vide.
- Di cosa stai parlando? - Era la vigilia di Natale.
Hai visto una stella cometa che attraversava i cieli.
Ero io.
Tom?
- Tom, sei la' dentro? - Dobbiamo aiutarlo, Steve.
- Tom, con chi stai parlando? - Vai, vattene da qui.
- E non tornare mai piu'. - Ciao, Tom. Non preoccuparti.
Tom, dentro.
- Steve. - Toby.
Sono... sono Tony.
Cosa c'e', T.?
Niente.
Solo un gatto.
Canile e gattile di Battersea
Ciao, bambine.
Sono io.
Eccovi qui. Siete tutte qui.
Grazie a Dio. Ero cosi' preoccupato per voi!
Su le corna chi vuole andare a casa.
Tutte quante? Bene, fate fare a me.
Ora, se potessi aerotrasportarle...
Piede destro, piede sinistro.
Dondolate le braccia. Altri 4.
Questa e' una scena da Sydney, Australia,
dove la vigilia di Natale inizia come un giorno normale.
Passi grandi, contate 4.
Ieri vi abbiamo raccontato delle renne sul Tower Bridge,
ed ora questa storia festosa ha preso un'altra svolta misteriosa.
Un uomo, sui 60 anni,
sostenendo di non essere altro che Babbo Natale,
e' entrato nel canile di Battersea dove le renne erano state sistemate,
e ha provato a catapultarle oltre il cancello.
Sembra che Babbo Natale passera' il Natale in prigione.
Ma non preoccupatevi, bambini. Non e' il vero Babbo Natale.
Come lo sappiamo? Perche' le renne di Babbo Natale volano.
10 bastoncini alla menta.
In realta', li chiamamo bastoncini di zucchero.
10 bastoncini alla menta.
- Lettere. - 41.
41 lettere.
Ehi, Babbo Natale! Cosa mi porterai a Natale?
Manda una lettera come tutti gli altri!
Va bene, gente, smettetela.
Ehi, Babbo Natale! Scapperai dal comignolo?
Eh?
Bene, ferma. Questa.
Questa.
Io mi cambierei, se fossi in lei.
Non potete tenermi qui.
Non le piace la camera, signore?
Oh, aspetti, mi scusi, ma tutte le camere con vista sono occupate.
Agente, la prego, e' molto, molto importante.
Mi deve far uscire da qui o il Natale sara' cancellato.
Ciao, bello.
Portami da Babbo Natale o non vengo.
Questo e' il patto. Prendere o lasciare.
Prendo.
Quando ti liberi di questa bagnarola?
Oh, dai. Ci ha trattato bene.
- Vi ho preparato il pranzo. - Grazie.
- Divertitevi. - Lo faremo.
Grazie.
Ciao.
Ti voglio bene.
Mi dispiace per ieri notte.
Allora, vuoi andare da Babbo Natale?
Che ne dici se passiamo da Harrods?
Babbo Natale e' in prigione.
Cosa? No. No. Non possiamo andare da quello svitato di ieri notte.
Non e' svitato.
- E' uno che non sa chi e'. - E' Babbo Natale.
Senti, Tom, non posso andare in prigione a trovarlo.
Non e' possibile, mi dispiace. No, aspetta, aspetta, aspetta.
Potrebbe esserci un modo.
Tavolo 6. Avete 5 minuti.
Bene, ti dico una cosa.
Se io... se ti provassi che non e' Babbo Natale,
possiamo dimenticarci di tutto e passare un bel giorno insieme?
Va bene.
Grazie per essere venuti. Questo posto e' orribile.
Si', be', non e' un campo estivo, Nick.
- Sai il mio nome. - Ci ho lavorato.
- Come? - Be', ho pensato a San Nicola,
poi l'ho abbreviato a San Nick.
Poi, ho tolto il 'san'.
E' esattamente come ci sono arrivato io.
Oh, wow! Chi l'avrebbe detto?
Ho provato altri nomi elaborati, ma quello ci stava bene.
- Siamo qui per salvarti. - Grazie al cielo.
Pensavamo di liberare le tue renne e volare a prenderti.
No, non funzionerebbe.
In realta' le renne non sanno volare.
Cioe', non da sole, ma... Be', e' complicato.
Ma se trovate la slitta e vi assicurate che non e' rotta,
allora potete riuscirci.
Prendi dei farmaci?
O peggio, non prendi dei farmaci?
- Non credi ancora che sia Babbo. - Sai perche'?
- Perche' ho 30 anni. - Ma ne hai avuti 7.
Si', e ho visto una stella cometa. Dimmi qualcosa che non so.
Fu una notte di Natale eccezionalmente fredda.
I tuoi genitori erano ubriachi. Stavano litigando.
- I miei erano divorziati. - Fu il loro ultimo Natale insieme.
Tu corresti nel giardino sul retro. Stavi piangendo.
Sentisti un rumore in cielo, sopra di te.
Il suono delle campane, campane da slitta, poi mi hai visto.
Sapevi che non era una stella cometa.
E' solo cio' che ti disse tua madre. Ma tu avevi le prove.
Trovasti un regalo in giardino che avevo lasciato per te.
Che cos'era? Te lo ricordi?
Dimmelo tu.
Era il regalo piu' gettonato di quell'anno.
Il cubo di Rubik.
Ce l'hai ancora, vero?
Non per me. Oh, no.
L'hai tenuto perche' ricordava l'ultimo Natale in famiglia.
Come lo sai?
Perche' e' Babbo Natale!
Nel profondo del cuore, tu sai chi sono.
Nel profondo del cuore, tu sei pazzo da legare.
Le renne sono state portate in un'area privata del parco Richmond.
Andate la'. Cerca Salterino.
Lui sa cosa fare.
- Salterino parla? - Comunica.
Ok, ne ho abbastanza.
Non ci vediamo da molto tempo, ok?
Non lo chiederei se non fosse il lavoro piu' importante del mondo.
- Dai, andiamo. - Avevamo un accordo.
Vuoi passare il nostro giorno cercando una renna che parla?
- Si'. - Ok, allora. Lo faremo.
- Grazie. - No, grazie a voi.
- Andiamo. - Un'altra cosa.
Come sopravvivo in questo posto?
Smetti di fare finta di essere Babbo Natale.
Steve.
Vai dal barbiere.
- Non posso cambiare look. - Un consiglio.
Digli che ti mando io.
Mi scusi. Lei e' il barbiere?
- No, sono il veterinario. - Hanno animali, qui?
Si', ci sono tutti i tipi di animali qui.
Hanno delle renne?
- Pensi di essere divertente? - No, cerco il barbiere.
E' ovvio che sono io il barbiere, no?
Steve Anderson ha detto che avresti potuto aiutarmi.
- Conosci Steve? - Lo conosco molto bene.
Sparisci.
Gli amici di Steve sono anche i miei.
Che bella notizia! Ho proprio bisogno di un amico.
Cosa posso fare per te?
Be', e' una storia piuttosto lunga.
Siediti, Babbo Natale. L'unica cosa che abbiamo qui e' il tempo.
Be'...
nacqui in Lapponia, molto tempo fa.
Sono cresciuto in una piccola citta'
nella Valle delle Risate di Ho-ha-ho.
Sebbene la mia infanzia sia stata felice,
un giorno, un vecchio taglialegna,
mi racconto' della poverta' nel mondo.
Rimasi cosi' scioccato che andai subito alla citta' degli Elfi.
Gli elfi sono meravigliosi fabbricanti di giocattoli, come sai.
Allora andai la' con un obiettivo.
Che da quel giorno in poi, la mattina di Natale,
ogni bambino avrebbe ricevuto un giocattolo.
So cosa stai pensando. Quando entrano in gioco le renne?
Bene, allora ci sono 6 renne,
e sembrano tutte come... delle renne.
Nessuna di loro sembra parlare, ma... No, aspetta un attimo.
Oh, no, sta solo mangiando l'erba.
Perche' ti comporti come uno stupido, Steve?
Non ti farebbe male chiamarmi papa' ogni tanto,
perche', che ti piaccia o no, e' quello che sono.
Non mi piace.
Non scavalcare il recinto. Scendi dal recinto.
Ehi, non scavalcare... il recinto.
Bene, signore. Io e te non siamo piu' ufficialmente amici.
Allora, mentre noi parliamo, Steve e suo figlio Tom
stanno salvando il capobranco, Salterino,
che li condurra' alla mia nuova slitta magica.
Allora, riusciranno a volare e a liberarmi dalla prigione.
Il mio primo consiglio e' di non raccontarlo a nessuno.
- Si', non qui. - Ok.
Infatti, penso sia meglio se
inventiamo un'altra storia per te.
Una per cui non finisci in un manicomio.
- Non pensi che mi crederanno? - Sono certo di no.
Allora, invece di Babbo Natale, facciamo finta che il tuo nome sia,
non lo so, qualcosa tipo Jimmy Artigli pazzi.
Sei uno scassinatore esperto, un rapinatore di banche, un tipaccio.
Jimmy Artigli pazzi?
Si'. Ti piace?
- Penso sia orribile. - Deve esserlo.
Fammi vedere la faccia da gangster.
- La cosa? - La faccia cattiva.
Se sarai Jimmy Artigli pazzi, devi essere...
- Matto. - No, non pazzo.
Solo cattivo.
Cattivo.
- No, cattivo. - Cattivo.
Non farlo mai piu'.
Ok, allora, Salterino,
se sei qui,
il tuo capo vuole che lo liberiamo dalla prigione,
e dice che tu sai cosa fare.
- Niente. - Forse e' timido.
O forse e' una renna che non parla.
Salterino, siamo tuoi amici.
Non ti faremo del male.
Se sei qui, fatti vedere.
Babbo Natale non ha detto che parla. Ha detto che comunica.
Quella non e' comunicazione. E' una scoreggia.
Ciao, renne.
Se qualcuno di voi sta cercando di parlare, scoreggi ora.
Oh, ma dai!
Se una di voi e' Salterino, scoreggi ora.
Salterino non e' qui.
Questa e' la tua prova?
No.
Ecco la mia prova.
Babbo Natale ha 7 renne.
Va bene, quindi cosa vuoi dire?
No, no, no, no. Svelto, corri!
Parla Sierra 15. Inseguiamo un uomo e un bambino
sospettati di...
- Per cosa li seguiamo? - Sospetto furto di renne.
Oh, dai. Su, su.
- Questo furgone fa schifo. - E' un po' arrugginito.
Succede quando sei stato in galera per due anni. Andiamo!
Sbrigati!
Va male, Tom. Molto, molto male.
Se mi prendono vado dritto in... Oh, Dio mio!
Salterino.
E' lui! Pensi che ci possa far volare via?
No, non credo.
Salterino, puoi volare?
La smetti di fargli domande, per favore?
- E' proprio lui, no? - Be', e' una renna, si',
te lo concedo.
Mi dispiace, credo che dovremmo tornare sulla strada.
Se stiamo nell'erba, rimarremo bloccati.
- Guardiola, sono Finkerton. - Chi?
- Sergente Finkerton. - Finker come?
Finkerton! Polizia di Thames Valley.
Abbiamo un mezzo che viene verso di voi.
Fate in modo di fermarlo. Passo!
- Cosa facciamo adesso? - O ci fermiamo o continuiamo.
Non fermarti!
Eccellente!
Si', ma non secondo la mia condizionale.
Non abbastanza duro?
Stai camminando come se avessi bisogno del bagno.
Va bene.
- Che ne dici di questo? - Si', forza.
- Leggermente meglio. - Oh, bene.
Ricorda, se qualcuno ti fissa, lo fissi anche tu, si'?
Non aver paura, ma non essere neanche stupido.
Se non si spostano, digli di sparire dalla tua vista.
Sparisci dalla tua vista!
No, non sparisci dalla loro vista. Dalla tua vista.
Sparisci dalla loro vista. Sparisci dalla tua vista.
No. Sparisci dalla mia vista.
- Sparisci dalla mia vista. - Ecco, si'.
- Si', ok. - Sparisci dalla mia vista.
- Sparisci dalla mia vista.
Si'.
- Si'. Si'. - Molto bene.
Bene, sulla sedia.
- Non... - No, no, no, tranquillo.
Non ti taglio la barba. Solo qualche spuntatina.
- Cosa sta facendo? - Ferma il furgone.
- Perche'? - Ferma il furgone!
- Credo che voglia uscire. - Voglio sapere com'e' entrato.
- Papa', sbrigati! - Aspetta.
Salterino!
Salterino?
Salterino! Se e' davvero il tuo nome.
Salterino!
E' proprio Babbo Natale, no?
# Direttamente da Compton, il pazzo fratello chiamato Ice Cube. #
# Dalla banda chiamata 'Neri con l'atteggiamento'. #
# Quando vengo chiamato, prendo un fucile a pompa, #
# Predico parole sagge e i corpi vengono trascinati. #
# E anche tu ragazzo, se ci provi con me, #
# la polizia dovra' venire a prendermi. #
# Fuori dai piedi, ecco come vado in giro, #
# per gli stupidi fratelli che si atteggiano. #
# Alcuni iniziano a borbottare, vogliono fare a botte, #
# Li mescolo e li cucino in pentola come una zuppa. #
# Prendersela con tutti cosi', #
# Sbattendoti in faccia il basso #
# Quindi lascia perdere... #
Un elfo!
Come mi hai chiamato?
Oddio. Come mai il tuo capo non ha notato la tua assenza?
Sei un comico?
Fai parte del gruppo teatrale di Entwhistle?
Fai meglio a stare indietro, barba pazza,
prima che ti strappi quello stupido sorriso dalla faccia.
Aspetta. So cosa stai facendo.
Stai facendo la tua faccia cattiva.
- La mia che? - E' il tuo personaggio.
E' bravo.
Tranne che io ho un asso segreto nella manica.
Una canzone che nessun elfo resiste a cantare.
# Gli elfi sono buoni, gli elfi sono forti, #
# facendo giocattoli tutta la notte. #
# Con la neve, con la pioggia, fare giocattoli non e' uno sforzo. #
# Lavorando duramente a riempire scaffali. #
# Non lo sappiamo perche' siamo elfi. Siamo elfi, siamo... #
Non sei un elfo, vero?
No.
Sai chi sono le persone piu' piccole del mondo?
- Non gli elfi? - I bulli.
Dentro, i bulli sono cosi' piccoli.
Sono piu' grande di te, amico.
Ricordatelo.
Non credo che chiamare qualcuno 'elfo' sia un insulto, e tu?
Si'.
Ehi, Sally, cosa ci fai qui?
Pensavo stessi scappando, ieri notte.
- Si chiama Sally? - Nome per la prigione.
Sally Gunnel, tunnel. Linguaggio cockney in rima.
Visto che dice a tutti che sta scavando un tunnel per uscire.
E' matto come te.
Pronto?
Oh, ciao, amico. Mi passi quel tizio, Babbo Natale, per favore?
Che succede? Perche' assecondi questo piano?
Passamelo, amico, vuoi?
- Ciao. Steve? - Oh, si'. Ciao...
Allora, abbiamo trovato... Be', abbiamo la renna
e una specie di, be', si', una slitta strana.
Oh, Steve, e' magnifico!
Cosa dovrei fare ora?
Vai sul retro del... veicolo,
e la' troverai uno scomparto con l'immagine di un...
- una foto piuttosto bella di un... - Un elfo con la tutina?
Giusto. Si'. Ora, c'e' una maniglia dietro.
Accertati che sia fissata, ma non tirarla tutta fuori,
perche' cosi' perderesti la polvere magica,
il che sarebbe un disastro.
Be', e' vuoto.
No!
Si'. E tutta la polvere verde, e' tutta sul...
e' tutta in terra.
Bene, bene, bene.
Questo e' quello che chiamano Babbo Natale.
No, si chiama Jimmy. Jimmy Artigli.
Chi parla con te, parrucchiere?
- Sto solo facendo conversazione. - Be', non farla.
Steve, prendi il kit d'emergenza dal portaoggetti.
Dov'e' il portaoggetti? Dov'e' il... Pronto?
Pronto?
Ho sentito che fai una buona imitazione di Babbo Natale.
Voglio dire, no, no, no. Io sono...
Jimmy Artigli, non Babbo Natale.
- Sparisci dalla mia vista. - Cosa hai detto?
Ho detto, si', faccio una bella imitazione di Babbo Natale.
- Fammela vedere. - Cosa vorresti che dicessi?
- Cosa dice FC di solito? - 'FC'. Mi piace!
'Ciao, bambina. Hai fatto da brava?
'O sei stata molto, molto cattiva?'
No, no, no. Ho, ho, ho! Buon Natale a tutti.
Buon Natale.
Adesso parli.
- Tu hai un lavoro. - Che lavoro?
Dopo abbiamo una festa della vigilia con i bambini e le famiglie.
La facciamo ogni anno.
Voglio che ti vesti da Babbo Natale
e fai quel numero.
Sai, persino le guardie che ti troveranno un costume.
- Lo faresti per me? - Oh, si'!
Cioe', certo, lo faro' per te.
'Se tutto il resto fallisce.'
'Se tutto il resto fallisce, vai alla torre di Hermey, nel Suffolk.'
- Non possiamo andare nel Suffolk. - Perche'?
Tu devi essere a casa per le 4 e io il controllo alle 5.
- Ma proviamo a salvare il Natale! - E io a stare fuori di prigione!
Quindi molli tutto?
Non posso mancare all'incontro, Tom. E' impossibile, mi dispiace.
Allora mamma ha ragione su di te.
Che significa? Perche'? Che dice mamma di me?
Che mi riempi di promesse e poi mi deludi.
E' una cosa molto brutta da dire, e non e' vera.
In effetti e' vera.
Sono completamente inaffidabile e deludo sempre la gente,
che e' proprio il motivo per cui Babbo Natale non avrebbe mai
dovuto scegliere me per questa cosidetta missione.
Si'? Ma l'ha fatto. Quindi deve avere un buon motivo.
Tutto quello che volevo oggi era essere un buon papa'.
Hai idea di quanto ho aspettato per vederti?
Due anni, un mese e tre giorni.
E' giusto.
Babbo Natale conta su di te, papa'.
Pronto?
Salve, signora Mawbury, Sono Steve Anderson.
Oh, Steve. A cosa devo questa sfortuna?
Mi stavo chiedendo se fosse possibile
cancellare... rimandare l'incontro alla prossima settimana.
Vede, e' capitata una cosa importante con mio figlio.
Caro ragazzo, se non vieni oggi alle 5,
passerai il Natale dietro le sbarre.
- Capito? - Si', si', chiarissimo.
Be', grazie per essere stata cosi' comprensiva.
Va bene. Arrivederci.
Hai sentito cosa ho detto?
Andiamo a salvare il Natale.
# Le campane, le campane, le campane suonano, #
# le campane oscillano e le campane tintinnano, #
# nevicando e facendo esplodere grandi quantita' di divertimento. #
# Adesso il motivetto e' iniziato. #
# Le campane, le campane, le campane suonano, #
# le campane si accordano con il tempo del tintinnio, #
# ballando e saltellando nella piazza del tintinnio #
# nell'aria gelida. #
# Che tempo vivace, #
# e' il tempo giusto #
# per far passare la notte suonando. #
# Il tempo del tintinnio e' un tempo alla moda, #
# per scivolare su una slitta trainata da un cavallo. #
# 'Arri', cavallo del tintinnio, alza i tuoi piedi, #
# tintinna attorno all'orologio. #
# Socializza al ritmo del tintinnio, #
# sono le campane che suonano. #
# Le campane, le campane, le campane suonano, #
E' fantastica.
# con il tempo del tintinnio, #
# ballando e saltellando nella piazza del tintinnio #
# nell'aria gelida. #
# Che tempo vivace, #
# e' il tempo giusto #
# per far passare la notte suonando. #
# Il tempo del tintinnio e' un tempo alla moda, #
# per scivolare su una slitta trainata da un cavallo. #
# 'Arri', cavallo del tintinnio, alza i tuoi piedi. #
Dobbiamo capire se la renna rubata
era una di quella sul Tower Bridge
o una di quelle che vivevavo nel campo adiacente.
Vuol dire che potrebbe averne rubato una alla Regina?
Esatto, signore.
Quindi abbiamo un reato contro il regno.
No, signore. Quello e'... Quello e' uccidere i cigni.
Ciao, Ruth.
Entra pure.
- Mi hai portato un regalo? - No.
E' il mio rospo. Passa il Natale con me.
Steve Anderson, d'altra parte, ritorna in prigione.
Sembra che tu abbia un regalo per me, dopotutto.
Il nome del nostro sospettato.
Oh, no, no, no, no, no.
- Non va bene. - Cosa c'e', papa'?
No, va bene, non preoccuparti. Resta la'.
Andra' tutto bene, papa'?
C'e' la polizia qui. Lascia fare a me.
Non dire niente, e chiuderesti quelle tendine, per favore?
Salve, agente.
- Sembra sia partita una guarnizione. - Si'.
- Si', si', si', si'. - Tutto bene, ometto?
- Stiamo bene, grazie. - E' a posto?
No, ma un mio amico ha un carro attrezzi, lo chiamo.
Ok, il mio consiglio e' di attendere ai bordi.
- Non vogliamo che vi investano. - No, non vogliamo. Grazie, signore.
- Bene. - Va bene, buona...
giornata.
Cosa avete la' dentro?
Un... un cane.
Si'? Che tipo di cane?
Uno... uno molto grande.
Che cane buffo.
Oh, Dio! Oh, no!
No, no, no, no, no, no, no, no! Renna cattiva. Renna cattiva.
- E' morto? - No, non e' morto.
Non dirlo neanche.
Ma si svegliera' tra 10 minuti con un brutto mal di testa.
Cosa facciamo?
Andra' tutto bene, papa'. Lui capira'.
No, non e' vero.
# 'Bah, fandonie!' No, e' un po' troppo forte #
# perche' e' la mia festa preferita. #
# Ma tutto l’anno e' stato un insieme di impegni confusi. #
# Non pensavo di avere abbastanza energia #
# per aggiungere impegni alla mia routine gia' abbastanza folle, #
# solo perche' e' questa stagione. #
# Il regalo perfetto per me sarebbe #
# il compimento e le connessioni rimaste #
# dall’anno scorso, comprare degli sci. #
# Incontri, per lo piu' interessanti. #
# Avevo il suo numero, ma non era mai il momento giusto. #
# Quasi tutto il 1981 e' passato su questa falsariga. #
# Allora adorna quelle stanze, addobba quegli alberi, #
# alziamo i bicchieri per il brindisi natalizio. #
# Devo solo riprendere fiato, #
# quest’anno passo il Natale per conto mio. #
Vai, entra, svelto.
Un attimo.
Va bene. Non siamo i primi a provarci.
Veramente, forse si'.
- Hai fatto bene, Babbo Natale. - Abbiamo fatto bene.
Non ce l'avremmo fatta senza di te, pero'.
E' lavoro di squadra, ecco tutto.
Immaginate cosa potreste fare fuori, se foste uniti.
Si'.
Non parliamo d'altro.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
- Chi sei tu? - Sono quello che vedi.
Be', sicuramente hai spezzato la routine, se non altro.
Ho un amico che puo' procurare qualche albero di Natale.
Con te vestito cosi',
possiamo stenderli per un dolcetto al pezzo.
Tu ti chiami Roger Shaw.
Sei cresciuto a Bethnal Green.
Quando avevi 9 anni, mi chiedesti una bicicletta.
Te ne ho portai una.
Era argentata.
Due giorni dopo, tuo padre la vendette per far quadrare i conti.
Tu ti chiami Sam Peters. Sei nato a Torquay, nel Devon.
Quando avevi 6 anni, mi scrivesti chiedendo un set per pitturare.
Te lo portai e lo usasti tutti i giorni.
Ma i tuoi amici dissero che era da femmina e lo buttasti via.
Tu ti chiami Marlon Baxter.
Quando avevi 7 anni, tua madre lascio' te e tuo padre
e mi scrissi chiedendomi che tornasse a casa.
Be', quelli non sono i desideri che posso soddisfare.
Ma lei e' viva e abita a Leeds nello Yorkshire,
e non passa giorno in cui non rimpianga cio' che fece.
Devo continuare?
No.
Sono Santa Claus, Babbo Natale, chiamatemi come volete.
Con l'aiuto di due amici, intendo scappare stanotte
cosi' da poter consegnare i regali a tutti i bimbi del mondo.
Aspetta.
Quali amici?
Steve Anderson. Forse lo conosci. E suo figlio, Tom.
Metti il destino del Natale nelle mani di quel salame?
Steve e' molto affidabile.
Steve Anderson e' molte cose, ma affidabile non e' una di queste.
Resta con me, Babbo Natale. Ti faccio uscire io.
Ciao, ciao, ciao! Venite a comprare i biglietti
per la nostra favolosa produzione di Cenerentola!
Venite a vedere come trovo il mio uomo.
Ed eccolo, il piu' eccellente splendore, il regale...
- Non e' il camion di prima? - Be', forse.
Ma vuoi prendere una renna o no, e inoltre,
potrebbe essere dappertutto.
Ciao, Alison.
Ciao, Steve. Come vanno le cose?
Si', bene, grazie, si'. Ci stiamo divertendo.
Come stai?
Sto prendendo una tazza di te' con la polizia.
- Oh, non va bene, vero? - Fammi parlare con Tom.
Va bene.
E' tua mamma.
- Ehi, mamma. - Dove sei, tesoro?
Sto salvando il Natale con papa'.
Tesoro, sono preoccupata per te.
- Tuo papa' e' parecchio nei guai. - Non ha fatto niente di male.
Devi dirmi dove siete.
No.
Ciao.
Per favore, portalo a casa.
Alison,
questa volta ti devi proprio fidare di me, va bene?
Ciao, Steve. Sono Ruth.
Ti volevo mettere al corrente
che la sola cosa tra te e la prigione sono io.
E' la tua ultima possibilita'.
Mamma! Mamma, guarda!
Ti avevo detto, ti avevo detto di restare nel campo, vero?
Va bene, gente. Fa parte dello spettacolo. Andiamo.
Tom, vai nel teatro. Vai nel teatro.
Papa', cosa sta succedendo? Papa', cosa stai facendo?
Va bene.
# Io lo dico #
# Voglio che il mondo sappia #
# Dev'essere dichiarato #
# Sto per dirlo #
# Voglio che il mondo sappia #
# Dev'essere dichiarato #
Quando ho scoperto che stavano rubando una renna,
il guidatore mi ha aggredito.
La polizia ora sta cercando quest'uomo,
che si pensa accompagnato dal figlio e da una renna rubata.
# Stavolta #
# Sto per farlo #
# Come tu non hai mai capito #
# Oh, lo faro' #
# Per me e' giunta l'ora #
# Di uscire da questo guscio #
# Lo devo strillare #
# Che lo dico a tutti #
# Sto dicendolo #
# Voglio che il mondo sappia. #
Torre di Hermey, Suffolk?
La renna va dietro.
# Adesso lo dichiaro #
# Voglio che il mondo sappia. #
# # Dev'essere dichiarato #
Papa', limite massimo per prendere Babbo Natale e salvare il Natale?
- Ho messo per le 11. Va bene? - Mmm, possiamo parlarne dopo?
# Sto facendolo #
# Adesso lo dichiaro #
# Adesso... #
FC, vieni e assaggialo.
- Cos'e'? - Zuppa inglese magica.
Zuppa inglese magica!
E' orribile. Che c'e' dentro?
Alcol preparato in prigione.
- Non e' di tuo gusto? - No, no.
Allora devo assolutamente fare i biscotti.
Che accidenti indossi?
Come sarebbe che indosso? Sono l'aiutante di Babbo Natale.
In diversi modi.
Stagli vicino, e' il tuo pass per uscire di qui.
- Che ne pensi del costume? - Terribile.
Colletto e polsini sono sbagliati, e il cappello e' tutto sbagliato.
Peter Pan.
Ecco qua.
Torre di Hermey.
Tom, aspetti un attimo, per favore?
Posso aspettare anch'io, se gradite.
Mmm, no, da qui ce la caviamo da soli.
- Grazie mille, pero'. - Sa, dopo il divorzio io ero uguale.
Cercavo di far troppo per fare le cose bene.
Va bene cosi'.
A volte e' meglio ascoltare il cuore che non la testa.
Buon Natale.
Dove pensi che sia diretto?
Stiamo controllando se ha amici o parenti a Suffolk.
Ti piace la mia idea?
Be', non posso non percepire che stiamo per acciuffarlo.
Ho appena ricevuto una telefonata dalla prigione di Lambeth.
Steve ha infranto la liberta' condizionata
e ha fatto visita a... questo uomo.
Ho fatto una piccola ricerca.
Questa foto... e' di 20 anni fa.
Me l'ha spedita un amico di Scotland Yard.
Sembra avere la stessa eta'.
Si chiama Harry Mitchell.
Fu arrestato nel Natale del '92
per aver cercato di scendere nel camino di qualcuno.
Be', e' matto, ossessionato dal Natale.
Allora cosa?
E' fuggito dall'auto della polizia mentre andavano in tribunale.
Non sanno ancora come ha fatto.
Pare sia un'artista della fuga.
Ho appena chiamato il direttore del Lambeth affinche' lo sapesse.
- Che succede? - Dai, Harry.
- Tu vieni con noi. - Stiamo festeggiando il Natale.
- Dove mi portate? - Torni nella tua cella.
Ma ci sono bimbi che mi aspettano.
Facciamo solo qualche controllo, Harry. Tutto qui.
Harry? Chi e' Harry?
E' uguale alla figura nel libro.
C'e' nessuno?
C'e' qualcuno?
Ha solo 3 lati!
'Ultimo ritiro: 24 dicembre. Nessun ritiro dopo mezzanotte.'
E questo cos'e'?
Pronto?
Salve, amico. Posso parlare con Babbo Natale, per favore?
Intendi Harry Mitchell?
Di che parli?
Papa' Natale, Babbo Natale, come cavolo lo chiami.
Il suo vero nome e' Mitchell, Harry Mitchell.
Prosegui.
Ha dei precedenti.
Arrestato a Bradford con l'accusa di furto con scasso.
E' una specie di truffatore.
L'hanno rimesso in cella intanto che controllano.
Lascialo perdere, amico, prima di ritrovarti di nuovo qui.
Stai attento.
Che succede?
Lui non e' Babbo Natale.
- Si', invece. - Non lo e'.
E la slitta? E Salterino? E tutto quello che sapeva di te?
Non lo so, un qualche trucchetto.
- No, papa'. - Guardati intorno, figliolo.
Non e' la grotta di Babbo Natale. E' una specie di...
torre idrica.
E il libro?
Che c'entra?
Non lo so. Forse siamo nel posto sbagliato.
Forse c'e' un'altra torre.
Ok, ascoltami, Tom.
Sono proprio nei guai, vero?
Prima la finiamo con questa ricerca, meglio sara' per me.
Grazie.
La prigione di Lambeth ha messo Harry Mitchell in cella.
- Si fidano dei tuoi istinti. - Be', felice che lo facciano.
Be', forse ti devo delle scuse.
Mmm, molto gentile da parte tua.
Non occorre essere amici per ammirare la tua saggezza.
Trova Steve Anderson e finiranno le nostre ostilita'.
Bene, bene, bene.
Steve.
Bene, ascoltate bene o riattacco.
Non ho colpito il poliziotto, la', nel furgone.
E' stato Salterino.
- Cioe', e' stata una renna. - Per quel che mi riguarda,
tutto cio' che hai fatto e' stato mancare al controllo.
- Non mi rispedirete in prigione? - Non ti ci rimandero'.
Bene, siamo, be', siamo in un posto detto la Torre di Hermey, nel Suffolk.
Vi aspettiamo qui, va bene?
Non lo rimandi in prigione?
No.
Ce lo rimandi tu.
Babbo Natale.
Barbiere!
Mi devi aiutare. Devi chiamare Steve.
Gli ho appena parlato. Ha chiuso con te.
Steve non rinuncerebbe mai al Natale.
Steve sa tutto di Harry Mitchell.
Chi?
Tu sai chi.
Senti, stai mettendo un mio caro amico nelle peste.
E non deve succedere.
Mi capisci?
Barbiere, e' la vigilia di Natale!
- Mi devi aiutare! - Stai zitto!
Perche' qualcuno mentirebbe su una cosa del genere?
Non lo so. A volte ai grandi piace contar frottole.
Gia', ma non per cose cosi' grandi.
Ricordi l'ultima volta che ti vidi e ti contai una storia?
Era la storia di un astronauta
che partiva per una lunga e pericolosa missione su Marte,
e la sola cosa che lo tratteneva
era l'amore che aveva per suo figlio.
Ti ho raccontato quella storia per una ragione.
Non volevi che mi scordassi di te.
Volevi che sapessi che un giorno saresti stato un bravo papa'.
Tu sei un bravo papa'.
Il migliore.
Ma quello ancora non spiega perche' Babbo Natale ha mentito.
Be', non lo so. Cioe', a volte la gente conta frottole, sai?
Forse gli piace solo dire che e' Babbo Natale
che vola intorno al mondo con la slitta.
E' il cielo!
Cos'e'?
Quella e' la Stella Polare.
Questa e' l'Orsa Maggiore.
Allora quella... Quella e' la stella Polare.
Guarda, e'... e' un codice.
Quindi, se sposto questo qui
e...
questo...
qui...
Non e' una mappa.
Sono istruzioni.
E quella non e' una torre, e' una cassetta postale.
Dev'essere uno dei percorsi per le lettere per la Lapponia.
Dev'essere uno scivolo per Babbo Natale per andare in Lapponia.
Non puoi scivolare in Lapponia. Ci vorrebbero settimane.
- Be', scendiamo. - Oh, no, per niente.
Che c'e'?
A volte scoreggi, altre volte caghi... Sii piu' specifico.
- Ci sta dicendo di andare. - Tom, no!
Tom!
Tom, dove sei?
Tom! Tom! Tom!
Tom, mi senti?
Papa'!
Papa'?
No. Oh, no.
Tom. Tom!
Tom!
Tom, dove sei?
Tom!
Papa'!
Stanno scavando un tunnel.
L'hai saputo, vero?
Quando se ne vanno cantando, si', si'.
Slowcombe e' un parente dei miei amici lontani,
e vogliono farlo saltare per fargli raggiungere il padre.
Gia', non era suo padre...
Ora un cambiamento nel programma.
Voci non confermate da Sydney, Australia,
dicono che migliaia di bimbi si sono svegliati, la mattina di Natale,
per scoprire le calze vuote.
Puo' essere la prima volta che Babbo Natale manca le consegne?
Spero, e sono certo di parlare a nome di tutti,
spero che non sia vero.
Tom. Tom.
Tom!
Tom. Tom.
Tom.
E' stato forte!
Oh, stai bene! Stai bene!
C'e' nessuno?
Cos'e' quello? Cos'e'?
- Quello cos'era? - C'e' qualcuno?
C'e' qualcuno?
Chi siete?
- Tu chi sei? - L'ho chiesto prima io.
Sono Steve, e lui e' mio figlio Tom.
Perche' siete qui?
Mmm... siamo venuti a salvare Babbo Natale.
Perche'? Che ne avete fatto di lui?
Che intendi con 'cosa ne abbiamo fatto'?
- Lui e' in prigione. - Prigione?
- Cos'e' successo? - No.
Mmm... ha distrutto la slitta
e l'hanno arrestato perche' cercava di salvare la sua renna.
Vedi, Entwhistle? Te l'avevo detto.
Non prova niente.
Prova che tu non dai retta a Buster.
Chi ha collaudato la slitta nuova due giorni prima di Natale?
Smettila di buttarla sul personale, Buster. Non riguarda te.
Scusate... Scusate, scusatemi.
Voi siete... elfi?
Certo che si'.
- E' la citta' degli elfi? - Questa e' una foresta.
Circonda la citta' degli elfi.
- La citta' e' da quella parte. - Venite da questa parte.
- Forza - Seguiteci.
Non ho mai pensato che fosse vero.
Nemmeno da ragazzo.
E' gia' scomparso prima, ma mai cosi' a lungo.
E mai la vigilia di Natale.
Di questo passo non ci sara' abbastanza tempo.
Be', che dobbiamo fare?
Studiare un piano.
Ufficio tecnico.
Adesso ci metto te.
Arrivo subito, Binky.
Spedisci piu' carta da pacchi.
Terribilmente spiacenti, ma al momento siamo occupati.
Ricevuto. Passo e chiudo.
L'ufficio progetti ha disegnato una mappa della prigione.
Mi scuso se non e' in scala,
ma visto le circostanze han fatto il meglio che hanno potuto.
Dove pensiamo che sia Babbo Natale?
Crimini vari, blocco C.
Mmm... e' raggiungibile? Possiamo arrivare a lui?
No. Credo, forse.
Proprio certo che non sia rimasta polvere magica sulla slitta?
- Sicurissimo. Vuotissima. - Be', ecco, allora, amici.
E' finita.
Momento. Babbo Natale ha distrutto la nuova slitta.
- Quindi ce n'e' una vecchia. - Si'.
Allora perche' non voliamo li' a prenderlo?
Agli elfi non e' permesso volare con la slitta.
- Perche'? - Ragioni mediche.
Quali ragioni mediche?
Se voliamo sopra i 1.000 piedi, esplodiamo.
Guardate, odio essere negativo, ma sono realista.
Si e' perso la Nuova Zelanda e anche l'Australia,
per non parlare di Kiribati, Samoa, Tonga.
Presto il mondo scoprira' che e' assente ingiustificato.
E' finita, elfi.
E' finita.
C'e' una porta sul tetto.
Non e' sulla tua mappa.
E' una porta d'emergenza.
Una volta l'usammo per un'esercitazione antincendio.
Conduce ad un atrio principale, con accesso a tutte le celle.
Se scoprite un modo
per farmi volare,
volero' fin la',
atterrero' sul tetto
e lo portero' via.
Credi d'essere un autista e pensi di poter guidare una slitta.
E' un'offerta molto coraggiosa, Steve,
ma per poter guidare una slitta volante occorre fare molta pratica.
- Papa' guida benissimo. - Anche cosi'.
Babbo Natale e' venuto da me per una ragione.
'Babbo Natale e' venuto da me'. Ah!
Mi dici tu come dirigere questa faccenda?
La butta sul personale.
Guarda, anche se fossi capace, Steve, ci e' rimasta una sola renna.
E' in pensione e ha solo 3 denti.
Be', Prancer potrebbe farcela fino alla prigione.
Poi porteranno Babbo Natale alla slitta principale.
E le sei renne trattenute a Richmond Park?
Paracadutateci Oswald.
Sappiamo che Salterino trovera' un sistema.
Oswald deve solo liberare le altre e raggiungere la slitta.
Ci scordiamo l'incubo in corso in Australia?
E se avesse gia' lasciato i regali ai bimbi australiani?
Nei cortili, nei garage, sulle spiagge...
Babbo Natale fara' in tempo.
E cosi' noi.
Non e' personale, Buster.
Sono solo affari.
Ci siamo.
E' l'aurora boreale.
Non esiste l'aurora boreale.
La creiamo noi con la polvere magica.
Grazie a un po' di disinformazione della comunita' scientifica,
nessuno si fa domande.
- Gia', ma come puo' aiutarci? - Le renne corrono sulla luce verde.
Oh, bene.
Sta bene?
Prancer non permettera' che vi facciate male.
Forza, svelti. Salite a bordo.
Oswald e' di dietro.
Bene.
Mettetelo attorno al polso. Aprira' qualsiasi serratura.
Basta afferrare la maniglia e il meccanismo fara' il resto.
L'altro meccanismo lo capirete da soli.
Ecco la polvere magica.
Prendete la pistola, e se la luce svanisce, sparate di nuovo.
Steve...
grazie.
Si', grazie.
Grazie, Papa'.
Buona fortuna.
- Tranquillo, papa'. Andra' bene. - Si', certo.
Ecco qua. Non e' cosi' male.
Penso d'aver capito come si fa.
Papa'!
Anderson.
- Anderson? - Anderson, qui e' la polizia.
Fatti vedere.
Anderson?
'Se tutto il resto fallisce...
'aiuta Babbo Natale.'
Cancellato e riscritto: 'Recuperare Babbo Natale'.
'Prigione di Lambeth, entro le 23 al massimo.
'Prendere la polvere magica cosi' possiamo volare.'
Non suona bene.
Bene, stiamo arrivando a Richmond Park.
Prepara Oswald.
Mmm... come lo preparo?
Non lo so. Ha un paracadute?
- Non ci sono paracadute. - Be', forse e' una scatola magica.
Be', come lo sappiamo?
Non e' magica.
Vai, Oswald!
Ehi, Babbo Natale.
Smettila con il piagnucolio e ascolta.
Ho appena saputo che ti sposteranno in una prigione piu' sicura.
- Ma non possono. - Be', possono.
Fortunatamente per te, Knuckles ti vuole fuori, quindi ecco il piano.
Una guardia ti prelevera' e ti portera' dopo la palestra.
Mi nascondero' la', giusto?
Quando inizia, intervieni, e pesantemente.
Non voglio essere preso a calci come un pallone dalla guardia.
- Non penso di farcela. - Si' che puoi.
Mi chiedo che ha Babbo Natale nella borsa.
Che hai li'?
Che c'e', vuoi che la faccia atterrare al buio?
Se quello e' il barbiere, digli di preparare Babbo Natale.
- Pronto? - Dove siete?
- Mamma? - Dimmi dove sei, tesoro.
Mmm... abbiamo appena oltepassato London Eye.
OK, resta dove sei. Vengo a prenderti.
L'abbiamo appena superato.
- Andiamo veloci. - Dove?
Mmm... glielo posso dire?
Alla prigione di Lambeth.
Tom?
Be', dai, allora, accendi le luci posteriori.
Tom.
Lo sta portando in prigione.
Be', laggiu' e' l'unica strada.
Che farebbe Babbo Natale?
Oh, vorrai scherzare!
Qui deve esserci qualcosa che ci puo' aiutare.
Allora...
che accadrebbe se...
abbassassi questo qui,
girando questo?
Ho degli amici che adorerebbero uno strumento del genere.
Bene, Tom, tu resta lassu' e fai la guardia.
Dai, troviamolo.
Ora del trasferimento, Mitchell.
O ci vieni con le buone
o chiamo due amici e ti leghiamo alla barella.
- Ci vengo con le buone. - Lo prevedevo. Seguimi.
Natutalmente c'e' l'opportunita' di un aggionamento.
Per qualche sterlina potrei legarti nel minibus invece di...
Dove stai andando?
Si va da questa parte.
Sally...
dove sei?
Forse ti farebbe piacere dirmi che succede.
# E' tempo di feste e celebrazioni #
# La gente danza tutta notte #
- # Tempi di regali # - Non startene fermo li'!
- # E di scambiarsi baci # - Fai qualcosa.
- # E' ora di cantare # - Ah.
# Le canzoni di Natale #
# Stasera faremo festa #
# Trovero' quella ragazza sotto il vischio #
# Ci baceremo a lume di candela #
# Cade la neve, cade la neve #
# Intorno a me, intorno a me #
# I bimbi giocano, i bimbi suonano #
# Divertitevi, divertitevi #
# E' la stagione #
# D'amore e comprensione #
# Buon Natale a tutti #
- # Buon Natale a tutti. ## - Vieni qui, vermiciattolo.
Per che motivo Steve porterebbe Tom in una prigione?
Perche' e' disonesto, irresponsabile, imbecille, infantile.
No, no, non ha senso, nessuna di queste.
Gia', forse l'ufficiale di sorveglianza ha capito male.
Perche' dovrebbe rubare una renna?
Perche' qualcuno dovrebbe rubare una renna?
Dai, fai qualcosa!
Ci penso io. Ti metto in isolamento, miserabile.
Che hai che non va? Non vuoi salvare il Natale?
Natale?
E' per questo?
Io odio il Natale.
Se potessi, ne cancellerei la maggior parte.
# Proprio come quelli che sapevano #
# Dove brillano le cime degli alberi #
# E i bimbi sono in ascolto #
# Per sentire le campane della slitta nella neve ##
- Dov'e' Babbo Natale? - Sono io Babbo Natale.
- No, dov'e' il vero Babbo Natale? - Lui e' un vero Babbo Natale.
Steve.
- Cosa fai? Sei diventato matto? - Sicuro, amico.
- Dov'e'?
Nella sua cella. Veni avanti, vieni.
Sei stato un bravo bambino o sei stato molto, molto cattivo?
# Possano i tuoi giorni esser lieti e luminosi #
Babbo Natale.
- L'avranno messo in isolamento. - O e' stato trasferito.
# E possano tutti i tuoi Natali... #
Knuckles.
Dov'e' Babbo Natale? Steve e' qui per tirarlo fuori.
Steve, pensavo che l'avessi lasciato giu'.
E' con Sal. Gli ho detto a lui di farlo uscire.
Dimmi che non l'hai fatto.
# Proprio come quelli che conoscevo... #
- # Possano i tuoi giorni... # - Mai pensato di metterti a dieta?
Considerato quanti ripieni mangio, penso di stare benissimo.
# E che tutti i tuoi Natali #
# Possano essere bianchi ##
Erano in 15, belli grossi. Non potevo farcela.
- Gia', bene. Dov'e' Babbo Natale? - Non lo so.
No, no, non lo so proprio.
Aspetta. Scrivigli una lettera.
Scrivi una lettera a Babbo Natale. Se e' vicino lo trovera'.
Eddai.
Complimenti al piccoletto.
Tom, mi daresti solo due minuti per pensare, per favore?
- Cerca la cella di Mitchell. - Bene.
No, meglio da quella parte.
Arrivi?
No, io resto, la mia parte l'ho fatta.
Qualche occhio sul sospettato?
- Negativo. - Non far casino, Boyle.
E' la tua opportunita' per risplendere.
Ricevuto. Ci dirigiamo alla prigione di Lambeth.
- Che facciamo? - Scappiamo.
Quello lo so. Dove scappiamo?
Qui dentro.
'Babbo Natale. Siamo in prigione. Abbiamo la polvere magica.'
E' Steve. Hanno la polvere magica. Sono in prigione.
E dove sarebbe la buona notizia?
Oh, no.
Tutte le unita' sull'avviso, evasione in corso.
Ripeto, evasione in corso.
Prendi la borsa.
Penso finiro' in prigione perche' sto per tirargli il collo.
- Steve? - Dove sei?
Stiamo uscendo da Coldharbour Lane.
E cosa piu' importante, dove siete?
Non lontani. Resta li'.
- Chi sono questi pagliacci? - Alison.
Ali... Dai.
- Guida. - Scusi?
Pigia sull'acceleratore e guida.
Ma proprio no! Se voi due non uscite dalla nostra auto,
Tony tornera' qui e vi sbattera' fuori.
Be'... Be', mmm...
Salve.
- Tesoro! - Mamma!
- Steve! - Babbo Natale!
Lo sapevo che non mi avresti deluso.
- E' possibile proseguire? - Tony, guida!
Devi portarci ad un parco non lontano dove c'e' una slitta,
e anche se so che suona strano...
- E' Babbo Natale. - Davvero.
Sono io.
Non sono un elfo.
Potete smetterla di fare i matti, per favore?
Alison, quest'uomo e' davvero Babbo Natale
e se non lo portiamo subito alla sua slitta, il Natale salta.
- E' vero. - Vai, Tony!
- Che stai facendo? - Non ne ho idea.
Cerchiamo dei sospettati sulla... mmm... Trith Street, direzione ovest.
- Dobbiamo accelerare. - Sono gia' a 100.
Be', fai 110.
Si avvicinano.
E' la mia borsa degli attrezzi?
- Cosa sono? - Cacchine.
Non puoi sparare alla polizia.
Non puoi sparare cacche.
Cacche di renna. Piombano giu'.
- Pupu' di renna? - Appiccicosissima.
A volte la uso sotto gli stivali per salire sui tetti.
L'ufficio tecnico ha pensato potesse essere utile.
Aveva ragione.
Stanno per colpirci!
- Si'! - Beccato!
Be', son 3 anni di prigione.
Quello 5 anni.
Chiedo rinforzi armati. Ripeto. Agenti sotto attacco.
Boyle? Hai detto sotto attacco?
Ricevuto. Agenti sotto attacco.
Ricarica!
Ecco.
Ho, ho, ho! Riesco a vedervi!
Si'! In faccia.
Mi ha colpito. Mi ha colpito. Mi ha colpito.
Mi ha colpito.
Boyle, resisti, ok? Soccorso in arrivo!
Boyle? Boyle!
Oh, mio Dio. E' pupu'.
E'... e' pupu'. E' pupu'.
Oh, mio Dio. E' pupu'.
Non fartene un problema, Boyle. Gli incidenti accadono.
Resisti. Va bene?
Agente a terra. Ripeto, agente a terra.
Ambulanza in arrivo.
Come ha sbloccato la slitta?
L'ha fatta volare.
E' uno scoiattolo eccezionalmente intelligente.
E' Oswald.
Salve, ragazzi.
Oh, eccovi qui. Benissimo.
Oh! Che bello rivedervi, miei cari. Splendido.
Oh, bravi, amici.
Ah, Salterino, la'.
- Quanta ce ne posso mettere? - Tutta.
Mi aspetta una lunga notte.
Ottimo. Cosi' tanto da fare in cosi' poco tempo!
Buon lavoro, Oswald. Bravo.
Se posso chiedere, e' previsto che quella cosa voli?
Oh, si'.
- E, mmm... ci vai con quella? - Gia'.
Ci ho messo 4 anni per scavare un tunnel.
Mai pensato a una slitta come mezzo di fuga.
Monta su, Sally.
Occhio allo scoiattolo.
Tutto bene?
Per la tua lettera...
Mi hai chiesto che tuo padre smettesse di deluderti.
Non e' il tipo di desideri che posso soddisfare.
Ma il mio desiderio si e' avverato.
Ma non grazie a me. Grazie a te.
A volte gli adulti non sono cresciuti quanto si spererebbe.
Ma i bambini gli insegnano l'amore.
Forza.
- E' ora. - Si'.
- Svelto, Babbo Natale, vai! - Si', si'.
Scuoti le redini e voli via?
Posso avere patente e libretto, per favore?
Si', Harry, sembra tutto assai convincente.
L'abito... la slitta...
Quello che non quadra e' perche' qualcuno,
men che meno Babbo Natale,
si rivolge a Steve Anderson per aiuto.
Bella domanda.
Ho pensato a Steve perche' riesce a vedere le cose.
Oh, e' ben noto per la sua accuratezza.
Steve mi vide quand'era bambino.
Gli diedi un cubo di Rubik.
Non e' ancora riucito a risolverlo,
ma a differenza di quasi ogni altro bambino al mondo,
non ha smesso di provarci.
Grazie...
per le gentili parole,
ma penso che sia davvero ora che tu vada.
Oh, no. Siete tutti in arresto.
Non dovete dire nulla,
ma se non risponderete alle domande potrebbe inficiare la vostra difesa.
Cosa di cui vi sara' chiesto conto in tribunale.
In tal caso, vorrei dire qualcosa.
Si sappia, per la cronaca, che Steve e Thomas Anderson
hanno salvato il Natale di tutto il mondo.
Cosa che non potrete negargli, anche se potrete togliergli la liberta'.
Non preoccuparti.
A volte gli adulti trovano arduo accettare la magia del Natale,
ma quando la vedono con i loro occhi,
persino il cuore piu' freddo si scioglie.
Non ti rimandera' in prigione.
Mettetevi seduti e tenetevi forte.
Grazie, a entrambi.
No, grazie a te.
Buon Natale a tutti voi.
Buon Natale.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: ManuLiga, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject